Epic	Bloque de trabajo grande; contiene historias
Story	Funcionalidad o requerimiento del usuario
Task	Unidad de trabajo (técnica o no técnica)
Bug	Defecto o comportamiento inesperado
Sub-task	Hijo de historia/tarea; no puede existir solo

Summary	Título corto (obligatorio)
Description	Detalles, criterios de aceptación
Assignee	Persona responsable
Priority	Highest / High / Medium / Low / Lowest
Labels	Etiquetas libres para agrupar
Components	Subsecciones del proyecto (p. ej., Backend, UI)
Fix Version	Release al que apunta este issue
Story Points	Estimación de esfuerzo (Scrum)

blocks / is blocked by	Relación de dependencia
clones / is cloned by	Seguimiento de duplicados
relates to	Asociación general
is caused by / causes	Relación de causa raíz

=	Coincidencia exacta
!=	No igual
in (a, b)	Coincide con cualquiera de la lista
not in (a, b)	Excluir lista
~ "text"	Contiene (búsqueda de texto)
!~ "text"	No contiene
is EMPTY	El campo no tiene valor
is not EMPTY	El campo tiene valor
> < >= <=	Comparación (fechas, números)

To Do	No iniciado
In Progress	En curso
Done	Completado

Open	Creado, en espera de clasificación
In Progress	En trabajo activo
In Review	Revisión de código o QA
Done	Aceptado y cerrado
Reopened	Vuelto desde Done

Status	Estado actual de un issue
Transition	Movimiento permitido entre estados
Condition	Quién puede realizar una transición
Validator	Verificaciones antes de ejecutar la transición
Post Function	Acción tras la transición (p. ej., asignar)
Resolution	Por qué se cerró el issue (Fixed, Won't Do)

Scrum Board	Basado en sprints; backlog, planificación, velocidad
Kanban Board	Flujo continuo; límites WIP, sin sprints

Column	Mapea uno o más estados
WIP Limit	Máximo de issues en la columna (Kanban)
Swimlane	Agrupación horizontal (por épica, asignado, etc.)
Quick Filter	Filtro de activación basado en JQL en el tablero

Filter	Consulta JQL que define el alcance del tablero
Estimation	Story Points o Estimación original
Card Layout	Campos mostrados en las tarjetas de issue
Card Colors	Color por prioridad, asignado o consulta

Create	Nombre + objetivo y fechas opcionales
Plan	Arrastrar issues del backlog al sprint
Start	Establecer duración (1-4 semanas típico)
Active	El equipo trabaja en los issues del sprint
Complete	Mover items incompletos al backlog o siguiente sprint

Burndown Chart	Trabajo restante vs tiempo
Sprint Report	Completados vs no completados
Velocity Chart	Story points por sprint a lo largo del tiempo
Cumulative Flow	Distribución de estados a lo largo del tiempo

Search	Escribir JQL en la búsqueda de issues
Save As	Guardar JQL como filtro con nombre
Star	Marcar un filtro para acceso rápido
Subscription	Enviar resultados por email de forma programada

Private	Solo tú puedes ver el filtro
Group	Compartir con un grupo específico
Project	Compartir con miembros del proyecto
Public	Cualquier usuario autenticado
Edit Permissions	Controlar quién puede modificar el filtro

Filter Results	Gadget que muestra issues de un filtro
Pie Chart	Desglose por campo (prioridad, asignado)
Two Dimensional	Matriz X/Y (p. ej., prioridad vs estado)
Activity Stream	Actividad reciente del proyecto

g then d	Ir al dashboard
g then b	Ir al tablero
g then i	Ir a búsqueda de issues
/	Búsqueda rápida
c	Crear issue
?	Mostrar atajos de teclado

a	Asignarme
m	Comentar
l	Editar etiquetas
e	Editar issue
j / k	Issue siguiente / anterior en la lista
o	Abrir issue seleccionado

1-9	Mover issue a la columna 1-9
t	Alternar vista de detalle
n	Tarjeta siguiente
p	Tarjeta anterior

Summary	[Componente] Descripción breve del bug
Steps to Reproduce	Pasos numerados para reproducir el issue
Expected	Qué debería ocurrir
Actual	Qué ocurre realmente
Environment	SO, navegador, versión, etc.
Severity	Blocker / Critical / Major / Minor / Trivial

Search → Select All	Seleccionar issues de los resultados de búsqueda
Bulk Change	Editar, transicionar o eliminar en lote
CSV Export	Exportar resultados para reportes
Board drag	Arrastrar issues entre columnas/sprints